Монументальная серия афоризмов Шри Чинмоя, публикуемая с 1998 года, как многотомное издание. В каждом томе 1000 афоризмов на английском и русском языках.
E-book публикуется по изданию: Sri Chinmoy. Seventy-Seven Thousand Service-Trees.. Part 5. 1998.
На обложке фотография Шри Чинмоя.
Шри Чинмой. Семьдесят Семь Тысяч Деревьев Служения. / : В 50 томах. Том 5. / Перевод с английского Л.Афанасенко под редакцией Pracheshta. — First published in 2003. — 440 с.
Переводчик Л.Афанасенко
Редактор Pracheshta
Корректор Т.Горохова старшая, Prapat Bogush
Технический редактор Е.Кириенко
(на английском и русском)
Это 1228 книга, написанная Шри Чинмоем со времени его приезда на Запад в 1964 году.
Его первая книга «Медитации — пища для души» была опубликована в 1970.
Copyright ® 1998 Sri Chinmoy
Copyright ® 2003 Pracheshta: перевод, оформление, публикация
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть опубликована ни в какой форме без письменного разрешения Издателя.
Is there anybody on earth
Who can say
That he has never disobeyed
His soul’s will?
Есть ли кто-либо на земле,
Кто может сказать,
Что он никогда не ослушался
Воли своей души?
So often we tell God
What to do.
To our greatest surprise,
God is unimaginably obedient.
Мы так часто говорим Богу,
Что Ему делать.
К нашему величайшему удивлению,
Бог невообразимо послушный.
This world of ours is perfect,
Absolutely perfect,
If we see it through
God’s constant Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart.
Этот наш мир совершенен,
Абсолютно совершенен,
Если мы видим его
Неизменным Оком-Состраданием
И Сердцем-Прощением Бога.
I shall have peace when my mind
Stops hearing everything.
I shall have peace when my heart
Starts loving everything.
Я обрету покой, когда мой ум
Перестанет слушать все.
У меня будет покой, когда мое сердце
Начнет любить все.