Монументальная серия афоризмов Шри Чинмоя, публикуемая с 1998 года, как многотомное издание. В каждом томе 1000 афоризмов на английском и русском языках.
E-book публикуется по изданию: Sri Chinmoy. Seventy-Seven Thousand Service-Trees.. Part 2. 1998.
На обложке фрагмент картины Шри Чинмоя.
Шри Чинмой. Семьдесят Семь Тысяч Деревьев Служения. / : В 50 томах. Том 2. / Перевод с английского под редакцией Pracheshta. — First published in 2013. — 424 с.
Переводчик Pracheshta
Корректоры И.Епифанова, Г.Степанова, Prapat Bogush
Технический редактор Н.Морозович
(на английском и русском)
Это 1207 книга, написанная Шри Чинмоем со времени его приезда на Запад в 1964 году.
Его первая книга «Медитации — пища для души» была опубликована в 1970.
Copyright ® 1998 Sri Chinmoy
Copyright ® 2013 Pracheshta: перевод, оформление, публикация
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть опубликована ни в какой форме без письменного разрешения Издателя.
If we fearfully cling
To what we have,
We will never be able to discover
Who we truly are.
Если мы испуганно цепляемся
За то, что имеем,
Нам никогда не открыть,
Кем мы воистину являемся.
I know the sacred meaning
Of what God says to me.
God knows the secret significance
Of what I do not say to Him.
Я знаю священный смысл
Того, что Бог говорит мне.
Бог знает тайное значение
Того, чего я не говорю Ему.
There was a time
When I wanted to know
What I could do for humanity.
But now I want only to know
Who I truly am.
Было время,
Когда я хотел знать,
Что могу сделать для человечества.
Но теперь я только хочу узнать,
Кем я на самом деле являюсь.
When you come to realise
That this world has nothing for you,
Then only will you be able to follow
The Real in yourself.
Когда ты начнешь понимать,
Что у этого мира для тебя ничего нет,
Только тогда ты сможешь следовать
Реальному в себе.